首页 创业资讯 创业观察 奇思妙想 创业指南 商机荟萃 创业故事 专家点评 项目分析 创富之星 大学生创业 创业课堂 创业心得
  • 创业资讯
  • 创业观察
  • 奇思妙想
  • 创业指南
  • 商机荟萃
  • 创业故事
  • 专家点评
  • 项目分析
  • 创富之星
  • 大学生创业
  • 创业课堂
  • 创业心得
  • 你问我答
  • 创业论坛
  • 创业博客
  • 创业新闻
  • 政策法律
  • 创业项目
  • 风险投资
  • 【地理初桄】

    时间:2021-03-02 12:19:59 来源:领袖创业网 本文已影响 领袖创业网手机站

    相关热词搜索:地理

    原标题:地理初桄

    竹纸线装一册。全书共53页,每页两面,每面12行,每行25字。半框长20厘米,宽14.5厘米。该书内封面正中为书名,书名的左下方署“美国会牧卜舫济译”,书名右侧有“光绪二十五年第三次重镌”字样,但书中并未注明出版者。清末收录西学书籍较齐全的《增版东西学书录》,对该书的全本,仅著录了益智会出版的光绪二十三年(1897)重印本一种,并未述及其他的本子。笔者认为,光绪二十五年(1899)第三次重镌本虽因某种原因未注明出版者,但应与光绪二十三年重印本一脉相承,也应是由上海的益智会出版的。另据网络信息,该书还有其他多种版本,笔者因未获见原书,故除去对各种版本中涉及作者的不同记述略加采信外,暂不对其他版本问题予以辨析。

    关于该书的作者,依版本不同,共有卜舫济译、卜舫济著和孟梯德著、卜舫济译三种说法。其实这三种说法均不准确。在该书卷首有两篇序言,对作者问题讲得很清楚。作者卜舫济在自序中说,此书是他在上海淞滨书院时为中国人翻译的自然地理入门读物。原书是美国人孟梯德所著的一本自然地理学的通俗读物,他在翻译时,还参考了美国传教士林乐知的《地理小引》和英国传教士傅兰雅的《地理须知》的有关内容。徐宗元在为本书写的序言中也提到,他和卜舫济是朋友,辛卯(1891)年订交。当时卜舫济“客窗多暇,因译《地理初桄》一书,嘱予笔之,以授始学之士”。由此看来,徐宗元至少对卜氏的译作进行过文字修饰,甚至采取由卜舫济口译,他根据卜氏口译内容再来笔译定稿的方法翻译此书也不是不可能。这种合作翻译方式也颇符合当时的情况,因为翻译此书时,卜舫济来中国仅三四年,他虽然勤奋好学,为传教方便,已经能讲一口上海方言,但运用优美流畅的浅文言撰述著作,恐怕还力所不逮。因此,请中国文人朋友帮忙是很正常的事情。

    综上所述,该书的作者应该是三个人:美国人孟梯德是原书的作者;美国传教士卜舫济是该书的主要编译者;徐宗元对该书中文的译文进行过润色修饰,也应是编译者之一。返回搜狐,查看更多

    责任编辑:

    • 创业指南
    • 网上开店
    • 养殖视频
    • 理财
    • 政策
    • 技术
    • 致富视频